«I speak England very best» – Κατάλογος καφεστιατορίου στην Κύπρο μας άφησε άφωνους – Δείτε φωτογραφία

Σε μια χώρα όπως είναι η Κύπρος, όπου φημιζόμαστε για την καλή γνώση της Αγγλικής γλώσσας, μερικές μεταφράσεις που γίνονται ανά καιρούς και βλέπουν το φως της δημοσιότητας, μας αφήνουν τουλάχιστον με το στόμα ανοιχτό.

Συγκεκριμένα, φωτογραφία από κατάλογο καφεστιατορίου που δημοσιοποιήθηκε στην ομάδα «I love Cyprus ρε», μας προκάλεσε γέλιο και ένα μικρό σοκ. Στον εν λόγο κατάλογο, αναγράφονται οι καφέδες που προσφέρονται, στα ελληνικά, στα αγγλικά και στα ρωσικά, ενώ εντύπωση προκαλεί το «Άϊστ Λάττε» και το «Αϊστ Αμερικάνο».

Στην καλύτερη των περιπτώσεων ο κατάλογος θα μπορούσε να τα γράψει και τα δύο στα Αγγλικά, ή πολύ απλά να τα έγραφε ως παγωμένο Αμερικάνο και παγωμένο Λάττε, αφού και τα δύο δεν χρειάζονται μετάφραση.

Εν πάση περιπτώσει, η δημοσιοποίηση του καταλόγου έγινε viral στο διαδίκτυο με τους ακόλουθους της σελίδας να γράφουν στα σχόλια διάφορα αστεία που έχουν σχέση με αυτή την μετάφραση.

Δείτε τη φωτογραφία:

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΔΩ:

• Κινηματογραφική καταδίωξη στη Λάρνακα: Πέταξαν ουσίες από το παράθυρο και ξυλοφόρτωσαν αστυνομικούς - Τους έστειλαν νοσοκομείο

• Άγριος καβγάς στη Λεμεσό: Βρέθηκαν για να λύσουν τις διαφορές τους και πιάστηκαν στα χέρια - Στο νοσοκομείο δυο πρόσωπα

• Γιος μαχαίρωσε τον πατέρα του στο πόδι - Όλα ξεκίνησαν για ένα κινητό τηλέφωνο

• Ταξίδια στη Βρετανία: Τι πρέπει να προσέξουν οι επισκέπτες - Πόσο θα επηρεάσει τους Κύπριους

• «Πάμε εξπρές»: Επεκτείνεται το ωράριο αργά το βράδυ - Όλες οι λεπτομέρειες

• Θλίψη στον εκπαιδευτικό κόσμο της Κύπρου για τον θάνατο της Ρέας Παπαγεωργίου

• Τζόκερ: Στην Κύπρο το τυχερό δελτίο - Πόσα κέρδισε και πού παίχτηκε

• Ντόναλντ Τραμπ: Έκανε τον Έλον Μασκ υπουργό Κυβερνητικής Αποτελεσματικότητας των ΗΠΑ

Δυστοκία στο άνοιγμα νέων οδοφραγμάτων - Η επιθυμία της Λευκωσίας για απευθείας διάλογο με την Άγκυρα και η απαισιοδοξία των Κυπρίων

Την ώρα που ο Εκπρόσωπος του ΓΓ των ΗΕ Στεφάν Ντουζαρίκ αναφέρεται στη δέσμευση του Αντόνιο Γκουτέρες για τη διεξαγωγή άτυπων διευρυμένων επαφών με σκοπό την εξεύρεση κοινού εδάφους για επανέναρξη των συνομιλιών στο κυπριακό, η ε/κ πλευρά δεν έχει λάβει κανένα μήνυμα από την τ/κ πλευρά, αναφορικά με τις προθέσεις του κατοχικού καθεστώτος για το θέμα του ανοίγματος νέων οδοφραγμάτων, παρά το γεγονός ότι συνεχίζονται οι συναντήσεις μεταξύ των διαπραγματευτών των δύο πλευρών, για το κυπριακό.

Ακολουθήστε το Tothemaonline.com στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις