'Εντελβαις: η διαφωνία για μία λέξη που χάρισε στον Μητροπάνο έναν ολόκληρο δίσκο. Ποια ήταν η διαφωνία Νταλάρα-Αλκαίου

'Εντελβαις: η διαφωνία για μία λέξη που χάρισε στον Μητροπάνο έναν ολόκληρο δίσκο. Ποια ήταν η διαφωνία Νταλάρα-Αλκαίου

Ο δίσκος «Έντελβάις» του Κύπριου συνθέτη Μάριου Τόκα, κρύβει μία άγνωστη ιστορία και μια καλλιτεχνική κόντρα ανάμεσα σε δύο σημαντικούς συντελεστές του ελληνικού πενταγράμμου. Του Γιώργου Νταλάρα και του Άλκη Αλκαίου.

Κανείς δεν υποχωρούσε και τελικά μετά από μεγάλη αναβολή ο δίσκος κυκλοφόρησε από τον Μητροπάνο. Η αιτία ήταν μόνο μία λέξη.

Το 1998, ο στιχουργός Άλκης Αλκαίου ηχογράφησε κάποια τραγούδια σε μουσική Μάριου Τόκα με τη φωνή του Γιώργου Νταλάρα. Κατά τη διάρκεια της ηχογράφησης μία τούρκικη λέξη γίνεται η αφορμή για να τα «σπάσουν» στιχουργός και ερμηνευτής.

Ένας στίχος ενόχλησε τον Γιώργο Νταλάρα, ο οποίος ήθελε πάση θυσία να αλλάξει μία λέξη. «Καρσί ο πόνος να περάσει» Η λέξη αυτή ήταν το «καρσί» (καρτζί) και ζήτησε να αλλάξει με τη λέξη «κρασί». Η λέξη «καρσί» που σημαίνει «απέναντι» στα τούρκικα δεν καθόταν καλά στον τραγουδιστή.

Όμως η εμμονή του να αντικατασταθεί η λέξη θα έβρισκε την άρνηση του Άλκη Αλκαίου. Για τον στιχουργό η αλλαγή της λέξης σήμαινε ολόκληρη αλλαγή και του νοήματος. Μάλιστα, με μεγάλο παράπονο εξήγησε τον λόγο για τον οποίο δεν ήθελε να αλλάξει η λέξη, στον μουσικό Μίλτο Πασχαλίδη: «Καρσί ο πόνος να περάσει. Στείλε τον πόνο απέναντι. Όχι κρασί, ρε μανάρι, καταλαβαίνεις; Λεβέντης είναι ο μάγκας, όχι μεθύστακας». 

Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο στη mixanitouxronou.com.cy 

 

Ακολουθήστε το Tothemaonline.com στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις

 

 

 

 

LIVE/Πύρινη κόλαση στην Επ. Λεμεσού: Εκκενώνονται χωριά λόγω της φωτιάς - Κάηκαν σπίτια

LIVE/Πύρινη κόλαση στην Επ. Λεμεσού: Εκκενώνονται χωριά λόγω της φωτιάς - Κάηκαν σπίτια

Δραματικές είναι οι στιγμές από την πολύ δύσκολη κατάσταση στην μεγάλη πυρκαγιά που ξεκίνησε από ττην κοινότητα Μαλιάς στην επαρχία Λεμεσού και πλέον έχει επεκταθεί μεταξύ των κοινοτήτων Ομόδους, Άρσους και Βάσας. Συγκεκριμένα ισχυρές δυνάμεις, περιλαμβανομένων πτητικών μέσων επιχειρούν στην στην οποία μαίνεται πυρκαγιά ενώ γίνονται διασώσεις και μετακινήσεις πολιτών. Στο σημείο έσπευσαν ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας Νίκος Χριστοδουλίδης ο οποίος συνοδεύεται από τον Αρχηγό της Αστυνομίας Θεμιστό Αρναούτη και τον Κυβερνητικό Εκπρόσωπο Κωνσταντίνο Λετυμπιώτη. Στον χώρο βρίσκονται επίσης εδώ και ώρα ο Υπουργός Δικαιοσύνης και Δημόσιας Τάξης, Μάριος Χαρτσιώτης, και η Υπουργός Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος, Μαρία Παναγιώτου. Επί τόπου έχουν μεταβεί και Βουλευτές Λεμεσού. 

BEST OF TOTHEMAONLINE